අපි සෛලයක ව්‍යුහය ඉගෙනගත්තේ ඉස්කෝලේ නමය දහය පන්තිවල වගෙයි මතක. ඒක මම ඒ දවස්වල බොහොම ආසාවෙන් ඉගෙනගත්ත පාඩමක්. ඒත් දැන් නම් ඒ කිසිම දෙයක් මතක…
දුම්රියපළ කවදත් මේ වෙලාවට හරිම කලබලයි. රාජකාරියට යන එන්නන්ගේ බැරෑරුම් මූණු අතරේ පාසල් දරු දැරියන්ගේ කෙළිකවටකම් පිරිලා. උදේ හත පහු වුණත් අද නම් ඉර පායන්නේ…
Translation of the short story ‘Lumber Room’ by Saki එදා දරුවන්ව ජැග්බරෝහි මුහුදු වෙරළට රැගෙන යන්නට නියමිතව තිබුණේ ඔවුන්ට විශේෂ වරප්‍රසාදයක් වශයෙනි. නිකලස් මේ කණ්ඩායමට…
ඇතැම් දින ඇත දම් පැහැති දුර කඳුද නොපෙනෙන මුදු කුරුළු මිමිණුම්ද නොඇසෙන කවුළුවෙන් ඔබ්බෙහි තරුණ තුරු හිස් මත එකම හිරු බිඳුවක්ද නොරැඳෙන එවන් දිනවල බිඳක් තාවර…
මේ දවස්වල පුතා එයාගේ පරණ සෙල්ලම් බඩු එකතුව අස් කරමින් ඉන්නේ. මේ අතර ප්‍රධාන අංගයක් තමයි එයාගේ matchbox cars collection එක. මේ එකතුවේ එක එක…
Translation of the Short Story ‘The Blind Dog’ by R. K Narayan ඒ බල්ලාගේ කිසිම වැදගත් පෙනුමක් වත්, උසස් පෙළපතක ලකුණක්වත් තිබුණේ නැත. ඌ සුදු…
මා කවි ලියූ, කවි පමණක්ම ලියූ යුගයක් විය. නමුත් ඒ වෙද්දී මා වෙනත් කිසිම කවියෙක්ගේ කවි පොතක් කියවා නොතිබුණි. එවන් කාලයකදී මට කවි පොත් මිටියක්…
මගී පාලමේ කෙටි බිත්තියට වාරු වී අහස දෙස බලා සිටි අර්ජුන් මොහොතකට ඉන් ඉවත් වී පහතින් පෙනෙන කලබලකාරී මාවත දෙස නෙත් යොමුකළේය. වෙලාව උදෑසන නවයට…
කැනඩාවේ ටොරොන්ටෝ නුවර ශ්‍රී ලාංකික රූපවාහිනී නාලිකාවක් වන රූපණ නාලිකාවේ ‘අමයුරු කවි රස – රූපණ කවි චාරිකාවට’ සහභාගී වන්නට ලැබීම මට බෙහෙවින්ම නැවුම් අත්දැකීමක් වුණා.…
Translation of the short story ‘The Doll’s House’ by Katherine Mansfield බර්නෙල් නිවසේ ටික කලක් නැවතී උන් හේ මහත්මිය ආපිට නගරයට ගිය පසු බර්නෙල්…
Translation of the poem ‘The Spoon’ by Richard Jones දිනමිණ වසත් සුළඟ 28. 04. 2021
Recommending ‘The Year of Runaways’ by Sunjeev Sahota. A massive read at 463 pages and also a heavy one. But it is worth every minute!…
සිංහලට පරිවර්තනය කරන්න ඉංග්‍රීසි කවි හොයන එක මම නිරන්තරයෙන්, ආසාවෙන් කරන දෙයක්. හැම සතියෙම වගේ දිනමිණ පත්තරේ මගේ පරිවර්තන කවියක් පළ කරන නිසා ඒ හෙවිල්ලේ…
හිරු රැස් බිඳක් ඉහිරී මල් පෙති අතර දැවටී මවන මුදු දේදුන්නක් මල් පොකුරක්ව එන්නේ ඇත්තටම හසරැල්ලක්! – Digital painting with oil brush tools
Translation off the poem ‘Egg’ by Linda Pastan දිනමිණ වසත් සුළඟ 07. 04. 2021
Translation of the poem ‘Hallucinate’ by Marianne David දිනමිණ වසත් සුළඟ 30.03.2021
ස්වාමි සහ යාලුවෝ (තුන්වන පරිච්ඡේදය) Translation of Chapter 3 of the book Swami & Friends by R. K Narayan ස්වාමිනාදන් ගේ ආච්චි ජීවත් වූයේ ගෙදර…
2020 ඩී බී කුරුප්පු අනුස්මරණ කෙටිකතා තරඟාවලියේ අවසාන ප්‍රතිඵල අනුව පල කෙරෙන කෙටිකතා සංග්‍රහයට මගේ ‘අනාවැකි කියන්නා’ කෙටිකතාවත් ඇතුළත් බව දැනගැනීම බෙහෙවින්ම සතුටු ආරංචියකි. මෙවැනි…
Translation of the poem ‘In Tintagel Graveyard’ by Brian Patten දිනමිණ වසත් සුළඟ 24.03.2021
දවාලට හොඳට අව්ව පායලා තිබුණොත් කෑම වෙලාවේදී කකුල්වල හිරි ඇරගන්නත් එක්ක පොඩ්ඩක් අවිදින්න යන එක මගේ පුරුද්දක්. මම වැඩකරන ඉස්කෝලේ වත්ත අක්කර ගාණක් ලොකුයි. හැම…
Translation of the poem Inessential Things by Brian Patten දිනමිණ වසත් සුළඟ 10.03.2021
සමහරදාට කාර්යාලයේ කෑම පැයේදී අපි එළිමහනේ හෙවනක තියෙන බංකුවකට එකතුවෙනවා. අද කණ්ඩායමේ මාතෘකාව වුණේ කොණ්ඩේ. ගෑනු අපිට කොණ්ඩේ ගැන නම් පැය ගණනක් කතා කරන්න දේවල්…
Translation of the Short Story ‘They are Made Out of Meat’ by Terry Bisson “උන් මස් කුට්ටි විතරයි.” “මස්?” “ඔව් මස්. මස් වලින් හැදිලා තියෙන්නේ.”…
ඉස්කෝලේ වයසට කළින් දරුවාට පොත් දාහක් කියවමු! ඒක නිකම් කරන්න බැරි වැඩක් කියලා හිතුනා නේද? ඒත් ඒක ප්‍රායෝගිකව, සාර්ථකව කෙරෙන ව්‍යාපෘතියක්. 1000 Books Before School…
“ඇයි අපි ඒ අයට බය?” කපුටුස් තාත්තාගේ පැත්තට ඔලුව කරකවලා ඇහුවා. තාත්තා උත්තර නොදී පිහාටු පිම්බුවා. දෙන්නාම හිටියේ කොස් ගහක පහළ අත්තක. “කියන්නකෝ තාත්තේ!” කපුටුස්…
Translation of the poem ‘Fear’ by Kahlil Gibran දිනමිණ, වසත් සුළඟ, 02.02.21. 15 පිටුව https://epaper.dinamina.lk/Home/ShareArticle?OrgId=a560a441&imageview=1
Translation of the short story ‘The Little Girl’ by Katherine Mansfield කුඩා දැරියට නම් ඔහුව පෙනුණේ බිය විය යුතු, මඟහැරිය යුතු කෙනෙක් හැටියට. හැම උදෑසනකම…
අනූව දශකයේ මුල් හරියේදී ඉරිදා දවස එනකම් මම මඟ බලාගෙන උන්නු කාලයක් තිබුණා. ඒ ඉරිදා දිවයින පත්තරේ ලැබෙනකම්. (ඒ කාලේ ඉරිදා පත්තරේ සෙනසුරාදා ලැබුණේ නැහැ.…
Translation of the poem ‘The Quarrel’ by Linda Pastan දිනමිණ, වසත් සුළඟ 27.01.2021, 15 පිටුව https://epaper.dinamina.lk/Home/ShareArticle…
Translation of the poem Asphalt Petunia by Michael Escoubas පරිවර්තනය – හෙල්මලී ගුණතිලක දිනමිණ – වසත් සුළඟ 20 .01. 2020, 15 පිටුව https://epaper.dinamina.lk/Home/ShareArticle?OrgId=6b20b00f&imageview=1